1
00:00:36,995 --> 00:00:39,498
[travailleur]
Vingt ans de ces inspections.

2
00:00:39,581 --> 00:00:42,876
Essayer de prouver que les Iraniens mentent
sur leur capacité nucléaire.

3
00:00:43,377 --> 00:00:45,712
Avez-vous déjà ressenti
comme si tu perdais ton temps ?

4
00:00:51,718 --> 00:00:53,136
[la porte bourdonne]

5
00:01:12,155 --> 00:01:14,157
je suis sûr que tu trouveras
tout est en ordre.

6
00:01:14,783 --> 00:01:17,995
JJ, Freddie, démarrez le DBI.
Le reste d’entre vous dirigez les M5.

7
00:01:27,045 --> 00:01:28,046
D'accord.

8
00:01:33,177 --> 00:01:35,762
Surveillance des niveaux de raffinement de l'uranium.

9
00:01:38,557 --> 00:01:41,435
Comme vous pouvez le constater,
nous sommes dans les limites autorisées.

10
00:01:41,894 --> 00:01:44,354
Merci. Ne me dis pas comment faire mon travail.

11
00:01:45,814 --> 00:01:47,316
Je veux vérifier les 700.

12
00:01:47,816 --> 00:01:49,526
[le téléphone portable sonne]

13
00:01:50,360 --> 00:01:51,486
[en farsi] Oui.

14
00:01:53,030 --> 00:01:54,907
C'est mon plaisir.

15
00:01:59,119 --> 00:02:00,454
Je comprends. Oui.

16
00:03:01,223 --> 00:03:03,100
Arrêtez l'inspection.

17
00:03:06,687 --> 00:03:08,522
[en anglais] L'inspection est terminée.

18
00:03:10,315 --> 00:03:11,316
Ce qui se passe?

19
00:03:11,400 --> 00:03:15,445
Le général Mohammadi est mort.
Vous devez partir. Maintenant.

20
00:03:17,406 --> 00:03:20,701
[en farsi] Les inspecteurs doivent partir
dès que possible.

21
00:03:39,303 --> 00:03:43,307
[présentateur] Les Iraniens sont en deuil
sur le martyre

22
00:03:43,390 --> 00:03:47,603
du commandant en chef du Sepah.

23
00:03:48,687 --> 00:03:54,693
Aucun nouveau détail n'a été publié sur
Le martyre du général Qasem Mohammadi.

24
00:03:56,361 --> 00:03:58,363
[en anglais]
Vous en êtes sûr ?

25
00:03:58,447 --> 00:03:59,448
Je dois y retourner.

26
00:04:00,532 --> 00:04:05,078
Si je quitte Téhéran maintenant,
pourrait ne pas avoir une autre chance.

27
00:04:06,788 --> 00:04:07,789
[soupirs]

28
00:04:07,873 --> 00:04:09,875
Je dois aller jusqu'au bout. Vous le savez.

29
00:04:13,212 --> 00:04:15,964
Pour l'Iran. Pour toi.

30
00:04:22,137 --> 00:04:24,473
-[bisous]
-[explosion]

31
00:04:51,166 --> 00:04:53,210
-[sirènes hurlantes]
-[des passants bavardent]

32
00:04:53,293 --> 00:04:55,295
[Tamar haletant]

33
00:05:01,552 --> 00:05:03,303
[en farsi] Mademoiselle... ça va ?

34
00:05:03,387 --> 00:05:04,638
Appelez la police.

35
00:05:04,721 --> 00:05:06,932
-J'ai entendu l'explosion. Est-ce que ça va ?
-Ils sont partout...

36
00:05:07,015 --> 00:05:09,309
-Avez-vous entendu parler du général Mohammadi ?
-Regardez le bâtiment.

37
00:05:10,769 --> 00:05:12,771
Appelez la police.

38
00:05:12,855 --> 00:05:14,857
[les sirènes hurlent]

39
00:06:27,387 --> 00:06:29,431
[les sirènes hurlent]

40
00:06:32,309 --> 00:06:34,311
[haletant]

41
00:06:47,449 --> 00:06:49,451
[voiture qui approche]

42
00:06:52,704 --> 00:06:55,123
[haletant]

43
00:07:04,383 --> 00:07:06,760
[l'alarme de la voiture retentit]

44
00:07:06,844 --> 00:07:08,846
[respire en tremblant]

45
00:07:31,076 --> 00:07:33,078
[haletant]

46
00:08:23,128 --> 00:08:25,339
[en anglais] Cible identifiée. Je la vois.

47
00:08:26,131 --> 00:08:27,466
[pantalon]

48
00:08:44,900 --> 00:08:46,652
-[coups de feu]
--[cris]

49
00:08:50,322 --> 00:08:51,323
[grognements]

50
00:09:00,666 --> 00:09:02,000
[grognements]

51
00:09:13,595 --> 00:09:14,888
[gémissant]

52
00:09:14,972 --> 00:09:16,974
[haletant]

53
00:09:46,170 --> 00:09:48,005
À quoi t'attendais-tu, Tamar ?

54
00:09:50,841 --> 00:09:53,468
Tu as fait exploser Mohammadi
contre les ordres de Yulia.

55
00:09:54,344 --> 00:09:56,388
Vous avez tué Marjan à l'enterrement.

56
00:09:57,848 --> 00:09:59,057
Si je t'amène,

57
00:10:00,642 --> 00:10:02,060
peut-être que nous pouvons le faire fonctionner.

58
00:10:04,271 --> 00:10:05,314
[pantalon]

59
00:10:05,981 --> 00:10:07,524
- Faites les choses correctement.
-[objet claque]

60
00:10:29,963 --> 00:10:30,964
[Tamar crie]

61
00:10:31,048 --> 00:10:32,049
[grognements]

62
00:10:46,522 --> 00:10:47,898
[toux]

63
00:10:47,981 --> 00:10:49,441
[haletant]

64
00:10:49,525 --> 00:10:50,943
L'avez-vous tué ?

65
00:11:12,089 --> 00:11:14,216
[haletant]

66
00:11:15,175 --> 00:11:16,677
[toux]

67
00:11:33,151 --> 00:11:34,278
[Yulia] Amir.

68
00:11:36,738 --> 00:11:37,614
Émir.

69
00:11:41,243 --> 00:11:42,369
Amir est mort.

70
00:11:42,995 --> 00:11:45,372
[Tamar haletant]

71
00:11:50,836 --> 00:11:52,045
Pareil que Milad.

72
00:11:56,341 --> 00:11:59,011
Comme la femme morte
je te parle maintenant. N'est-ce pas, Yulia ?

73
00:12:07,394 --> 00:12:08,353
Tamar.

74
00:12:23,785 --> 00:12:25,913
Initier la procédure d’élimination.

75
00:12:25,996 --> 00:12:27,206
Et activez la Chouette.

76
00:12:30,292 --> 00:12:33,253
Suis-je clair ? Activez le hibou.

77
00:12:42,513 --> 00:12:43,347
[le téléphone portable sonne]

78
00:12:59,321 --> 00:13:02,282
[en farsi] Mahmoud, c'est
le dernier rapport que nous avons reçu.

79
00:13:09,915 --> 00:13:10,832
M. Kamali ?

80
00:13:11,917 --> 00:13:13,585
-Oui.
-Bonjour.

81
00:13:14,711 --> 00:13:16,255
Behrouz Janati.

82
00:13:17,130 --> 00:13:21,885
Il m'est arrivé d'entendre que tu étais là
quand le général fut martyrisé.

83
00:13:22,928 --> 00:13:23,846
Oui.

84
00:13:24,429 --> 00:13:25,472
Cela fait beaucoup de choses à gérer.

85
00:13:25,556 --> 00:13:29,768
La responsabilité doit peser
lourdement sur toi...

86
00:13:32,521 --> 00:13:34,565
Comment puis-je vous aider ?

87
00:13:34,648 --> 00:13:35,858
Eh bien...

88
00:13:35,941 --> 00:13:39,570
J'ai reçu une enquête connexe,
bien que beaucoup moins important.

89
00:13:40,028 --> 00:13:45,200
L'enquête sur Marjan Montazemi
nous a été attribué.

90
00:13:48,036 --> 00:13:50,497
Oui. J'ai entendu.

91
00:13:51,874 --> 00:13:53,709
Que lui est-il arrivé ?

92
00:13:53,792 --> 00:13:56,003
On dit qu'elle a eu une crise cardiaque et qu'elle est morte.

93
00:13:56,295 --> 00:13:57,921
-Hein?
-Mmm.

94
00:13:58,005 --> 00:14:01,758
Mais il y a un détail curieux. Sa voiture...

95
00:14:02,467 --> 00:14:04,011
-Sa voiture ?
-[parle farsi]

96
00:14:04,386 --> 00:14:06,847
On l'a trouvé au milieu de la ville,

97
00:14:06,930 --> 00:14:09,308
à côté d'un autre véhicule
qui avait explosé.

98
00:14:10,100 --> 00:14:11,810
Y avait-il quelqu'un à l'intérieur ?

99
00:14:11,894 --> 00:14:14,980
Il semble que oui. La médecine légale est là-dessus.

100
00:14:16,899 --> 00:14:18,692
D'accord. Merci.

101
00:14:19,234 --> 00:14:21,069
Un agent de sécurité, monsieur.

102
00:14:22,154 --> 00:14:26,450
Je voulais envoyer deux personnes
pour surveiller son appartement

103
00:14:26,533 --> 00:14:29,912
jusqu'à ce que j'y arrive moi-même demain
et enquêter sur l'affaire.

104
00:14:30,996 --> 00:14:33,707
Nous n’avons personne à revendre pour cela.

105
00:14:35,626 --> 00:14:37,503
Merci. Rejeté.

106
00:15:23,674 --> 00:15:25,676
[personne toussant]

107
00:15:28,512 --> 00:15:32,975
[personne 2] Tais-toi déjà.
Ne testez pas ma patience.

108
00:15:41,233 --> 00:15:43,527
[personne 3] Hé, madame, où vas-tu ?

109
00:15:48,323 --> 00:15:50,576
Je suis à votre service si vous avez besoin de quoi que ce soit.

110
00:17:11,448 --> 00:17:13,407
Qui es-tu? Que veux-tu?

111
00:17:14,367 --> 00:17:15,410
[personne] Qui es-tu ?

112
00:17:18,622 --> 00:17:19,623
[personne 2] Chérie...

113
00:17:19,957 --> 00:17:21,458
[personne 3] Venez ici.

114
00:17:23,417 --> 00:17:26,797
[personne] Allez-y doucement,
allez-y doucement. N'y allez pas.

115
00:17:26,880 --> 00:17:29,007
[personne 2] Je veux te parler.
Attends une minute.

116
00:17:29,842 --> 00:17:31,051
[personne 3] Obtenez-la.

117
00:17:32,135 --> 00:17:33,637
Ne la laisse pas partir.

118
00:17:34,596 --> 00:17:35,764
[personne 2] Revenez !

119
00:17:43,856 --> 00:17:45,148
Aide!

120
00:17:45,232 --> 00:17:46,108
Aide!

121
00:17:46,191 --> 00:17:48,110
S'il vous plaît aidez-moi!

122
00:17:48,193 --> 00:17:50,612
J'ai été attaqué, mais je me suis enfui.

123
00:17:50,696 --> 00:17:53,073
Ils sont toujours après moi. S'il vous plaît aidez-moi!

124
00:17:54,992 --> 00:17:57,119
-Es-tu seul?
-Oui.

125
00:17:59,288 --> 00:18:01,123
Entrez, vite.

126
00:18:04,293 --> 00:18:06,295
[les gens réclament]

127
00:18:10,257 --> 00:18:12,467
-J'ai toujours mal...
-Ici.

128
00:18:12,551 --> 00:18:13,552
Êtes-vous d'accord?

129
00:18:13,969 --> 00:18:15,762
Est-ce que ta fille va bien ?

130
00:18:15,846 --> 00:18:17,139
Dieu merci...

131
00:18:17,639 --> 00:18:20,559
Viens, ma chérie. Accrochez-vous à la balustrade.

132
00:18:21,643 --> 00:18:22,936
Bien.

133
00:18:24,229 --> 00:18:25,689
-Juste un peu plus.
-On peut arrêter.

134
00:18:25,772 --> 00:18:28,233
Non, non, ma chère. Juste un peu plus. Bien.

135
00:18:29,234 --> 00:18:31,236
[animateur à la télévision]

136
00:18:33,155 --> 00:18:36,783
Nous vous tiendrons au courant avec
plus de détails dès leur arrivée.

137
00:18:36,867 --> 00:18:39,912
Notre chère nation et futurs martyrs.

138
00:18:39,995 --> 00:18:41,872
Attendez ici. Zahra !

139
00:18:42,289 --> 00:18:44,958
D'après les informations
nous avons reçu jusqu'à présent,

140
00:18:45,334 --> 00:18:49,463
Le général Mohammadi a été
promu au rang élevé de Shahid,

141
00:18:49,546 --> 00:18:52,799
à la suite d'une explosion
lors des funérailles de son fils.

142
00:18:53,342 --> 00:18:54,593
S'asseoir.

143
00:18:56,053 --> 00:18:58,055
[le présentateur continue]

144
00:18:59,014 --> 00:19:00,224
Quel est ton nom ?

145
00:19:00,891 --> 00:19:01,767
Sara.

146
00:19:01,850 --> 00:19:03,143
Montre-moi la blessure.

147
00:19:06,605 --> 00:19:08,357
S'asseoir. S'asseoir.

148
00:19:28,001 --> 00:19:29,753
Est-ce que ça brûle?

149
00:19:36,593 --> 00:19:38,303
Puis-je rester ici ?

150
00:19:42,474 --> 00:19:43,475
Pourquoi?

151
00:19:44,935 --> 00:19:46,436
De qui te caches-tu ?

152
00:19:50,232 --> 00:19:51,525
Mon mari...

153
00:19:52,734 --> 00:19:53,735
[soupirs]

154
00:19:53,819 --> 00:19:55,696
Je l'aimais, mais lui...

155
00:19:57,531 --> 00:19:59,616
je suis allé avec une autre femme.

156
00:20:00,284 --> 00:20:03,161
Et puis il a dit à sa famille
que je l'ai trompé.

157
00:20:06,164 --> 00:20:07,416
Et tes parents ?

158
00:20:10,627 --> 00:20:11,879
Mort.

159
00:20:13,714 --> 00:20:15,090
Je suis seul.

160
00:20:17,092 --> 00:20:19,136
Chaque femme de cette ville est seule.

161
00:20:25,225 --> 00:20:27,102
Tu peux rester ici ce soir.

162
00:20:27,936 --> 00:20:30,981
Prenez une couverture et des vêtements
et trouvez-vous une place.

163
00:20:34,484 --> 00:20:35,569
Écoute, Sara,

164
00:20:36,236 --> 00:20:37,905
chaque femme que tu vois ici

165
00:20:39,323 --> 00:20:40,824
a un destin.

166
00:20:42,826 --> 00:20:44,453
Ils sont ici pour une raison.

167
00:20:48,916 --> 00:20:50,501
Je ne resterai pas longtemps.

168
00:20:55,047 --> 00:20:56,131
Zahra.

169
00:20:59,092 --> 00:21:01,428
Emmenez-la à la salle de stockage
pour qu'elle puisse changer de vêtements.

170
00:21:02,054 --> 00:21:03,180
Merci.

171
00:21:11,188 --> 00:21:12,397
[bébé pleure]

172
00:21:16,568 --> 00:21:20,155
Chérie, pourquoi tu te lèves si tôt ?

173
00:21:21,031 --> 00:21:25,577
♪ Dors, dors ♪

174
00:21:25,953 --> 00:21:28,956
♪ Ma tulipe ♪

175
00:21:31,124 --> 00:21:38,298
♪ Pour le cousin... ♪

176
00:21:41,385 --> 00:21:45,931
[le chant continue]

177
00:21:51,520 --> 00:21:53,814
[respiration tremblante]

178
00:21:55,732 --> 00:21:57,484
[Nahid, en anglais] Respire, Marjan.

179
00:21:59,403 --> 00:22:03,782
Respirer. Respirer.

180
00:22:06,994 --> 00:22:09,413
[halètement, toux]

181
00:22:10,956 --> 00:22:12,457
[haletant]

182
00:22:35,439 --> 00:22:36,815
[Faraz, en farsi] Ma chère.

183
00:22:37,274 --> 00:22:38,275
Quoi de neuf?

184
00:22:39,067 --> 00:22:40,194
Rien.

185
00:22:41,111 --> 00:22:42,154
Personne

186
00:22:43,155 --> 00:22:46,992
nous soupçonne de la mort de Mohammadi.

187
00:22:47,409 --> 00:22:48,994
Je voulais dire Marjan.

188
00:22:51,997 --> 00:22:53,165
Marjan ?

189
00:22:53,248 --> 00:22:55,959
Marjan est mort d'une crise cardiaque. C'est ça.

190
00:23:00,839 --> 00:23:02,883
J'ai tué quelqu'un.

191
00:23:10,349 --> 00:23:14,394
Écoute, ma chérie.
Vous avez fait ce que vous deviez faire.

192
00:23:15,521 --> 00:23:16,772
D'accord?

193
00:23:21,443 --> 00:23:25,239
Cette vie, cet endroit m'a poussé à le faire.

194
00:23:27,574 --> 00:23:30,994
Écoute, ma chère,
tout ira bien.

195
00:23:34,039 --> 00:23:36,500
Mais nous ne pouvons pas commettre la moindre erreur.

196
00:23:38,043 --> 00:23:41,046
Je te le promets, tout ça va s'arranger.

197
00:23:41,380 --> 00:23:42,589
D'accord?

198
00:23:47,678 --> 00:23:49,680
Je suis si fatigué.

199
00:23:50,097 --> 00:23:52,808
Épuisé, honnêtement...

200
00:23:57,688 --> 00:23:58,814
[soupirs]

201
00:24:09,324 --> 00:24:10,617
[en anglais] Je vais prendre un café.

202
00:24:33,223 --> 00:24:34,433
[carillons d'application]

203
00:24:34,516 --> 00:24:36,518
[voix électronique]
Jouons aux échecs.

204
00:24:41,857 --> 00:24:42,858
[respiration tremblante]

205
00:24:57,039 --> 00:24:59,708
[respiration tremblante]

206
00:25:10,093 --> 00:25:11,261
[expire profondément]

207
00:25:23,690 --> 00:25:24,733
[frapper à la porte]

208
00:25:25,317 --> 00:25:26,193
Occupé.

209
00:25:44,461 --> 00:25:46,463
[soupir]

210
00:26:00,519 --> 00:26:02,521
[soupir]

211
00:26:05,440 --> 00:26:06,650
[frapper à la porte]

212
00:26:26,044 --> 00:26:27,212
[les coups continuent]

213
00:26:31,550 --> 00:26:33,135
Nous devons parler, Eric.

214
00:26:34,052 --> 00:26:35,053
Quoi?

215
00:26:35,554 --> 00:26:38,265
Jésus... Nico, c'est...
Il est une heure du matin.

216
00:26:38,348 --> 00:26:40,017
Il s'agit de sécurité incendie.

217
00:26:50,152 --> 00:26:51,403
Nous devons être prudents.

218
00:26:54,448 --> 00:26:58,785
Est-ce pour ça que tu as planté un appareil
dans une installation nucléaire iranienne ?

219
00:26:59,870 --> 00:27:03,207
Nico, sérieusement ? Votre imagination est...

220
00:27:03,290 --> 00:27:05,292
Je t'ai vu le faire, Eric.

221
00:27:11,298 --> 00:27:13,425
Eh bien, tu l'as dit toi-même.

222
00:27:14,927 --> 00:27:16,803
J'ai perdu mon temps.

223
00:27:20,349 --> 00:27:23,352
Ils sont en infraction, Nico. Ils le savent.

224
00:27:24,394 --> 00:27:26,188
Ils savent qu'ils sont en infraction,
nous savons qu'ils sont en infraction.

225
00:27:26,271 --> 00:27:29,024
Ils savent que nous savons.
Vous n'essayez pas de chasser l'argent

226
00:27:29,107 --> 00:27:31,693
en lui envoyant un avertissement écrit
avant de tirer dessus.

227
00:27:31,777 --> 00:27:32,945
C'est humiliant.

228
00:27:33,904 --> 00:27:35,405
Et si tu avais été attrapé ?

229
00:27:37,991 --> 00:27:39,451
Bien sûr, ils auraient été contrariés.

230
00:27:39,952 --> 00:27:42,120
Le jour même où Mohammadi a été tué ?

231
00:27:43,038 --> 00:27:44,164
Très contrarié.

232
00:27:44,957 --> 00:27:45,874
Qu'est-ce que c'était ?

233
00:27:47,626 --> 00:27:52,464
C'est un appareil photo. Ça ne marche même pas.
Nous n'avions pas le temps de le faire vivre.

234
00:27:53,298 --> 00:27:55,759
Nous devons partir
sur le premier vol pour partir d'ici.

235
00:27:55,843 --> 00:27:59,346
Non. Si nous n'y retournons pas demain,
ça va paraître encore plus suspect.

236
00:28:01,390 --> 00:28:02,391
J'irai seul.

237
00:28:02,474 --> 00:28:04,935
Et cela ne semblerait pas suspect ?
Jésus, Éric !

238
00:28:05,519 --> 00:28:08,230
Vous avez mis toute l'équipe en danger.
Nous ne sommes pas des espions !

239
00:28:08,313 --> 00:28:11,358
Ce n'est pas comme ça que je le voulais
arriver, croyez-moi.

240
00:28:16,530 --> 00:28:19,867
Pour autant que les autres le sachent,
ce sera juste une inspection de routine.

241
00:28:21,326 --> 00:28:22,953
Alors on y retourne tous ?

242
00:28:23,036 --> 00:28:26,373
A une condition.
Demain, tu enlèveras cette caméra.

243
00:28:40,304 --> 00:28:41,889
[soupir]

244
00:28:58,739 --> 00:29:01,366
[présentateur, en farsi] Nous sommes
diffuser notre couverture continue en direct

245
00:29:01,450 --> 00:29:04,745
du martyre du général Qasem Mohammadi.

246
00:29:04,828 --> 00:29:10,125
Que son âme soit élevée
aux plus hauts niveaux.

247
00:29:10,209 --> 00:29:16,006
Qu'Allah l'élève et le ressuscite
aux côtés des purs Imams.

248
00:29:16,089 --> 00:29:22,513
Le ministère de l'Éducation a annoncé
écoles à travers le pays...

249
00:29:54,294 --> 00:29:55,546
[carillons d'application]

250
00:30:02,261 --> 00:30:03,262
[en anglais] Bonjour ?

251
00:30:03,345 --> 00:30:05,180
[Tamar] Nous pouvons parler.
C'est une ligne sécurisée.

252
00:30:06,348 --> 00:30:08,016
Je suis devant la porte d'entrée du thérapeute.

253
00:30:11,937 --> 00:30:13,063
Comment puis-je entrer ?

254
00:30:13,146 --> 00:30:15,607
Une clé de rechange.
Il devrait être à l'intérieur du four.

255
00:30:16,233 --> 00:30:18,402
Celui à côté de la porte.
C'est caché dans la valve.

256
00:30:44,052 --> 00:30:45,304
Son ordinateur portable est toujours là.

257
00:30:46,138 --> 00:30:47,973
Non, l'ordinateur portable n'est qu'une seule pièce.

258
00:30:49,266 --> 00:30:51,894
Il doit être connecté à un dongle
afin d'accéder aux fichiers.

259
00:30:53,020 --> 00:30:54,354
Il y a un coffre-fort.

260
00:30:54,938 --> 00:30:57,649
Le meuble du salon
devrait avoir un coffre-fort caché.

261
00:30:57,733 --> 00:30:59,151
Cherchez un bloc de bois.

262
00:31:01,820 --> 00:31:04,990
Soyez rapide.
Yulia a déjà envoyé une équipe de nettoyage.

263
00:31:18,378 --> 00:31:19,630
Quel est le code du coffre-fort ?

264
00:31:19,713 --> 00:31:21,632
Ce coffre-fort est assez standard.

265
00:31:21,715 --> 00:31:23,467
Vous pouvez utiliser le code du technicien.

266
00:31:24,927 --> 00:31:25,844
577

267
00:31:26,929 --> 00:31:28,514
921-A.

268
00:31:30,933 --> 00:31:32,059
Il y a une sorte de cas.

269
00:31:59,586 --> 00:32:01,922
[en farsi] Désolé. Je suis en retard au travail.

270
00:32:18,564 --> 00:32:19,773
La clé de Montazemi ?

271
00:32:19,857 --> 00:32:20,899
Oui. Je l'ai.

272
00:32:27,531 --> 00:32:29,032
Vous devriez être plus prudent.

273
00:32:31,159 --> 00:32:32,202
Merci.

274
00:32:40,210 --> 00:32:43,547
[manifestants] Mort à l'Amérique !
Mort à l'Amérique !

275
00:32:44,339 --> 00:32:48,260
Les espions arrogants devraient être exécutés !

276
00:32:48,343 --> 00:32:52,514
-Mort à l'Amérique !
-Mort à l'Amérique !

277
00:32:52,598 --> 00:32:54,391
Mort à Israël !

278
00:32:54,474 --> 00:32:55,851
S'il te plaît, viens avec moi.

279
00:32:59,855 --> 00:33:01,523
[en anglais] Docteur Peterson.

280
00:33:01,607 --> 00:33:03,483
Bonjour à vous.
Je m'appelle Faraz Kamali. Je suis...

281
00:33:03,567 --> 00:33:04,318
Enregistrez-le.

282
00:33:05,068 --> 00:33:07,446
Je reconnais un policier secret quand j'en vois un.

283
00:33:07,529 --> 00:33:11,033
Pourquoi sommes-nous retenus ici ? Pourquoi sont
on nous empêche de faire notre travail ?

284
00:33:11,116 --> 00:33:12,951
En raison des problèmes de sécurité persistants,

285
00:33:13,035 --> 00:33:16,830
mon gouvernement vous demande poliment
rester dans l'enceinte de l'hôtel.

286
00:33:16,914 --> 00:33:18,790
Non, non, non, non. Hors de question.

287
00:33:18,874 --> 00:33:21,335
Pendant que les gens pleurent
Général Mohammadi,

288
00:33:21,418 --> 00:33:24,296
les étrangers pourraient être des cibles
de troubles violents.

289
00:33:24,379 --> 00:33:27,299
Comme ça? Désordre attisé par vous ?

290
00:33:27,883 --> 00:33:31,094
Si tu nous défies, tu nous défies
les Nations Unies. Tu t'en rends compte ?

291
00:33:31,720 --> 00:33:34,640
Sérieusement, Faraz Kamali,
Je doute que l'Iran veuille regarder

292
00:33:34,723 --> 00:33:37,726
plus suspect en ce moment
qu'il ne le fait déjà. Qu'en penses-tu?

293
00:33:38,227 --> 00:33:40,437
Eric, tu as fait valoir ton point de vue.

294
00:33:42,439 --> 00:33:46,318
Cependant, votre gouvernement
est tenu de faciliter notre travail.

295
00:33:49,696 --> 00:33:52,783
Je ferai part de vos préoccupations
au conseil de sécurité.

296
00:33:53,575 --> 00:33:56,745
En attendant,
mes hommes resteront ici pour...

297
00:33:56,828 --> 00:33:59,456
Pour garantir notre sécurité. Merci.

298
00:34:00,958 --> 00:34:01,959
Oui!

299
00:34:08,172 --> 00:34:09,382
[soupirs]

300
00:34:10,509 --> 00:34:12,469
-[en farsi] Restez ici.
-Oui Monsieur.

301
00:34:39,079 --> 00:34:40,956
[sonnerie]

302
00:34:47,337 --> 00:34:48,172
[en anglais] Bonjour ?

303
00:34:50,799 --> 00:34:51,757
J'y suis.

304
00:34:52,009 --> 00:34:54,511
Accédez maintenant à tous les dossiers lus
laissé sur l'ordinateur.

305
00:35:07,566 --> 00:35:08,567
[l'ordinateur émet un bip]

306
00:35:16,700 --> 00:35:18,368
Quelqu'un essaie d'accéder
les dossiers du thérapeute

307
00:35:18,452 --> 00:35:20,662
en exécutant à distance un cracking par force brute.

308
00:35:23,707 --> 00:35:25,167
Tous ses rapports sont ici.

309
00:35:25,250 --> 00:35:26,835
Le dernier n'a jamais été envoyé.

310
00:35:30,714 --> 00:35:32,090
J'ai trouvé une ébauche du rapport.

311
00:35:34,343 --> 00:35:36,428
J'aurai sa position dans 20 secondes.

312
00:35:36,845 --> 00:35:39,181
Cela vient d'une source non corroborée,
donc il n'a pas été téléchargé.

313
00:35:39,264 --> 00:35:40,516
Qu'est-ce que ça dit ?

314
00:35:42,726 --> 00:35:44,645
Sa source a fait état d'envois top secrets.

315
00:35:45,479 --> 00:35:47,397
Et Mohammadi était personnellement impliqué.

316
00:35:48,398 --> 00:35:50,192
Ils arriveront
déguisé en équipement médical

317
00:35:50,275 --> 00:35:53,362
d'une société appelée "PersCargo".

318
00:35:53,695 --> 00:35:57,032
Il arrive dans un entrepôt
au sud de la ville. J'ai une adresse.

319
00:35:58,116 --> 00:35:59,535
Elle l'a déjà mis en jeu.

320
00:36:00,327 --> 00:36:01,828
La source est anonyme.

321
00:36:02,663 --> 00:36:04,915
D'après ses renseignements,
un autre arrive...

322
00:36:06,875 --> 00:36:07,709
aujourd'hui.

323
00:36:09,670 --> 00:36:11,380
Si vous obtenez des renseignements concrets
sur la bombe,

324
00:36:11,463 --> 00:36:12,923
tu auras une certaine influence sur Yulia.

325
00:36:13,549 --> 00:36:16,134
La SIM est propre. Envoyez "Clair de lune".

326
00:36:19,388 --> 00:36:20,639
[en farsi] Vous êtes parti tôt.

327
00:36:21,265 --> 00:36:23,642
Je suis allé rencontrer un ami,
mais elle n'était pas à la maison.

328
00:36:25,102 --> 00:36:27,771
Vous n'êtes pas comme les autres femmes ici.
Vous êtes différent.

329
00:36:28,856 --> 00:36:32,109
Ils sont en mauvais état.
Ils ont vraiment besoin de cet endroit.

330
00:36:33,569 --> 00:36:37,030
Ce que vous faites ici est incroyable.

331
00:36:40,075 --> 00:36:42,286
Et quiconque met cet endroit en danger

332
00:36:42,661 --> 00:36:44,830
auront cela sur la conscience.

333
00:36:45,414 --> 00:36:46,540
Compris?

334
00:36:58,802 --> 00:37:00,220
[en anglais] Elle s'est déconnectée.

335
00:37:01,638 --> 00:37:03,515
Les dossiers du thérapeute ont disparu.
Nous avons été bloqués.

336
00:37:03,599 --> 00:37:05,058
Comment a-t-elle pu entrer ?

337
00:37:05,142 --> 00:37:07,352
On dirait qu'elle a réussi
à l'ordinateur portable du thérapeute

338
00:37:07,436 --> 00:37:08,645
et j'ai trouvé la clé devant nous.

339
00:37:10,355 --> 00:37:11,315
Quelqu'un aide.

340
00:37:11,398 --> 00:37:14,526
-Qui l'aiderait à Téhéran ?
-Je n'ai jamais dit à Téhéran.

341
00:38:40,362 --> 00:38:41,613
[personne, en farsi] Bonjour.

342
00:38:50,747 --> 00:38:53,292
-Tu peux entrer.
-C'est prêt maintenant.

343
00:38:55,961 --> 00:38:57,296
Emportez-le à l'intérieur.

344
00:38:58,463 --> 00:39:02,759
Toutes les entrées doivent être fermées.
Assurez-vous également que toutes les sorties sont fermées.

345
00:39:12,811 --> 00:39:14,396
Allez. Venez ici.

346
00:39:38,587 --> 00:39:39,755
Allez.

347
00:39:44,927 --> 00:39:46,178
Ferme la porte!

348
00:39:56,980 --> 00:39:58,982
Nous pleurons la mort du général.

349
00:40:00,192 --> 00:40:04,196
[inspire profondément] Qu'Allah le ressuscite
aux côtés des purs Imams.

350
00:40:06,323 --> 00:40:07,533
C'était un grand homme.

351
00:40:07,616 --> 00:40:11,912
Même si certains d'entre nous ne l'ont pas fait
toujours d'accord avec ses méthodes.

352
00:40:13,705 --> 00:40:14,831
[inspire profondément]

353
00:40:17,251 --> 00:40:19,503
Même si les circonstances
ne me donne aucun plaisir,

354
00:40:19,586 --> 00:40:24,132
je supposerai
certaines de ses responsabilités.

355
00:40:26,426 --> 00:40:29,930
[membre du conseil]
C'est comme Dieu le veut, a estimé Larijani.

356
00:40:31,932 --> 00:40:33,600
[Larijani] Frère Kamali,

357
00:40:33,976 --> 00:40:37,729
c'est sur ma suggestion que vous vous êtes rencontrés
avec Peterson, l'inspecteur nucléaire.

358
00:40:41,024 --> 00:40:43,026
La sensibilité de la situation

359
00:40:43,861 --> 00:40:47,197
nécessite un officier
de la plus haute intégrité

360
00:40:47,281 --> 00:40:49,366
avec une expérience éprouvée.

361
00:40:51,493 --> 00:40:52,619
Merci.

362
00:40:55,747 --> 00:40:59,168
Je l'ai informé que son inspection
n'a pas pu continuer.

363
00:41:00,210 --> 00:41:01,587
Comment a-t-il réagi ?

364
00:41:01,670 --> 00:41:04,006
Il a insisté pour que ce soit le cas.

365
00:41:04,756 --> 00:41:07,217
Comme on peut s'y attendre d'un étranger.

366
00:41:08,093 --> 00:41:09,303
[rires]

367
00:41:10,596 --> 00:41:13,056
À mon avis, nous devrions autoriser...

368
00:41:13,140 --> 00:41:14,933
Bon travail, frère.

369
00:41:23,817 --> 00:41:26,987
Attendez dehors. Vous recevrez
vos instructions sous peu.

370
00:41:30,616 --> 00:41:32,159
Certainement.

371
00:41:40,751 --> 00:41:45,506
[personne] Dévissez soigneusement les vis
et placez-les dans la caisse. Soigneusement.

372
00:41:45,589 --> 00:41:47,382
Ici et ici. Vous verrez.

373
00:41:52,971 --> 00:41:55,182
-Avec les vis...
--[le téléphone portable sonne]

374
00:41:56,391 --> 00:41:58,227
[la sonnerie continue]

375
00:42:04,399 --> 00:42:06,818
C'est ici. Ils le font maintenant.

376
00:42:06,902 --> 00:42:08,153
[bruissement de papiers]

377
00:42:12,157 --> 00:42:13,617
Je te rappelle.

378
00:42:38,058 --> 00:42:39,977
[ouvrier] Patron ! Nous allons bien.

379
00:42:41,186 --> 00:42:42,229
[patron] Allez.

380
00:42:45,524 --> 00:42:46,733
Allez.

381
00:42:48,610 --> 00:42:49,778
Agréable et facile.

382
00:43:28,734 --> 00:43:30,319
[ouvrier] Nous arrivons.

383
00:43:40,454 --> 00:43:42,206
[en anglais] j'ai des photos
prouvant qu'ils sont entrés clandestinement

384
00:43:42,289 --> 00:43:44,041
deux composants critiques des armes nucléaires.

385
00:43:44,124 --> 00:43:46,460
C'est plus que suffisant
pour qu'elle rappelle le hibou.

386
00:43:47,002 --> 00:43:49,671
Je pense que tu devrais le dire à Yulia
ce que tu sais.

387
00:43:50,088 --> 00:43:51,089
Je ne suis pas sûr.

388
00:43:51,924 --> 00:43:54,009
j'aurais besoin d'un accès
à l'ordinateur de Mohammadi

389
00:43:54,092 --> 00:43:55,636
pour voir à quel point ils sont proches
à l'ogive.

390
00:43:56,345 --> 00:43:58,805
Tu es sûr
c'est la bonne marche à suivre ?

391
00:43:59,473 --> 00:44:01,099
Quel autre choix y a-t-il ?

392
00:44:02,643 --> 00:44:03,852
Je dois les arrêter.

393
00:44:04,895 --> 00:44:05,812
Bonne chance.

394
00:44:25,290 --> 00:44:27,167
J'ai entendu dire que tu jouais aux échecs.

395
00:44:37,052 --> 00:44:38,178
Échec et mat.

396
00:44:59,950 --> 00:45:00,951
[la porte se ferme]

397
00:45:06,832 --> 00:45:08,041
Faraz?

398
00:45:15,132 --> 00:45:16,300
Faraz ?

399
00:45:38,947 --> 00:45:39,990
Faraz?

400
00:45:50,626 --> 00:45:52,294
[la porte s'ouvre]

401
00:45:52,377 --> 00:45:53,587
[soupirs]

402
00:45:57,925 --> 00:45:59,092
[en farsi] Salut. Est-ce que tout va bien ?

403
00:45:59,176 --> 00:46:00,427
Où étais-tu?

404
00:46:00,511 --> 00:46:02,304
Dehors. Il y avait quelque chose
Je devais m'en occuper.

405
00:46:03,138 --> 00:46:06,350
As-tu une idée à quel point je suis inquiet
Je l'étais quand tu ne répondais pas à mes appels ?

406
00:46:07,726 --> 00:46:11,104
Comment pouvons-nous vivre avec autant de pression,

407
00:46:11,188 --> 00:46:13,899
ne sachant jamais si c'est aujourd'hui
le jour où nous serons exposés ?

408
00:46:13,982 --> 00:46:15,025
Que proposez-vous ?

409
00:46:15,442 --> 00:46:17,653
Faraz, écoute...

410
00:46:18,362 --> 00:46:19,780
Nous devons partir.

411
00:46:20,822 --> 00:46:21,698
Partir? Et aller où ?

412
00:46:21,782 --> 00:46:23,200
Quittez l'Iran.

413
00:46:24,451 --> 00:46:25,619
S'échapper.

414
00:46:26,912 --> 00:46:29,540
Ne soyez pas ridicule ! Nahid !

415
00:46:29,623 --> 00:46:31,708
[inspire brusquement] J'ai tué quelqu'un.

416
00:46:31,792 --> 00:46:32,709
Pour toi!

417
00:46:32,793 --> 00:46:36,255
Et j'essaie de te protéger. Espèce d'idiot !

418
00:46:54,356 --> 00:46:55,607
Nahid....

419
00:46:57,568 --> 00:46:58,986
Je suis désolé...

420
00:47:01,530 --> 00:47:03,699
[respiration tremblante]